1 00:00:01,544 --> 00:00:02,962 Σε προηγούμενα επεισόδια από τον Hannibal... 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,755 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,842 Μεταμορφώνεται, και ο Δράκος είναι ο υψηλότερος εαυτός του. 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,886 Υπάρχει μια οικογένεια εκεί έξω Δεν ξέρει ότι έρχεται για αυτούς. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,642 Δεν έχω σχέση μαζί του, Γουίλ. και όχι Θα τους αφήσω να πεθάνουν. Το κάνεις. 6 00:00:16,684 --> 00:00:18,227 Τι ήταν αυτό που σου είπε; 7 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 "Σώσε τον εαυτό σου. Σκότωσε τους όλους." 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,856 Και μετά του έδωσα τη διεύθυνση του σπιτιού σας. 9 00:00:22,481 --> 00:00:23,441 Πώς είναι η γυναίκα σου; 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,627 Κοιτάζω τη γυναίκα μου και τη βλέπω νεκρή. 11 00:00:46,797 --> 00:00:49,008 Βλέπω την κυρία Λιντς και η κυρία Jacobi... 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,634 ξαπλώστε εκεί που θα έπρεπε να βρίσκεται η Μόλι. 13 00:00:51,886 --> 00:00:54,263 Βλέπει τον εαυτό του να τη σκοτώνει; 14 00:00:56,891 --> 00:01:01,103 Ναί. Ξανά και ξανά. 15 00:01:02,354 --> 00:01:06,609 Είναι δύσκολο να προβλέψεις τι Τα εύθραυστα αντικείμενα θα σπάσουν. 16 00:01:08,569 --> 00:01:13,324 Ο Hannibal του έχει δώσει τρία χρόνια για να δημιουργήσω μια οικογένεια, 17 00:01:14,492 --> 00:01:18,537 πεπεισμένος ότι θα βρεις ο τρόπος να το αρπάξεις. 18 00:01:19,955 --> 00:01:21,332 Και το έχει κάνει. 19 00:01:28,005 --> 00:01:29,423 Τι θα σου πάρει; 20 00:01:32,009 --> 00:01:35,721 Είναι σημαντικό για εσάς αυτό μου παίρνει κάτι; 21 00:01:41,018 --> 00:01:45,940 Ο Hannibal έχει τον έλεγχο σε όλο τον κόσμο. 22 00:01:47,858 --> 00:01:51,362 Ο Hannibal δεν έχει πρόθεση να με δει να πεθαίνω... 23 00:01:52,488 --> 00:01:55,491 στα χέρια κάποιου άλλου εκτός από αυτόν, 24 00:01:57,535 --> 00:02:01,831 και μόνο σε περίπτωση μπορεί να με καταβροχθίσει 25 00:02:06,544 --> 00:02:09,713 Τώρα δεν έχεις καμία ευκαιρία να με καταβροχθίσει 26 00:02:11,507 --> 00:02:13,050 Αν θέλετε να παίξετε, 27 00:02:15,761 --> 00:02:17,096 πρέπει να πληρώσει. 28 00:02:18,264 --> 00:02:20,099 Έχετε ήδη πληρώσει αδρά. 29 00:02:23,978 --> 00:02:27,231 Είναι ενθουσιασμένος που γνωρίζει ποιος το άφησε... 30 00:02:28,148 --> 00:02:31,360 σημειώνονται σε αυτό το επίπεδο. - Γιατί; 31 00:02:32,152 --> 00:02:33,362 Γιατί πιστεύεις; 32 00:02:34,864 --> 00:02:36,448 Η γυναίκα του Bluebeard. 33 00:02:37,575 --> 00:02:39,952 Μυστικά που δεν πρέπει να ξέρετε, και που ορκίστηκε να κρατήσει. 34 00:02:39,994 --> 00:02:42,288 Το να πρέπει να είσαι Η γυναίκα του Bluebeard, 35 00:02:42,830 --> 00:02:46,166 Θα προτιμούσα να είμαι ο τελευταίος. 36 00:02:52,006 --> 00:02:57,177 Είναι ο Hannibal ερωτευμένος μαζί μου; 37 00:02:58,220 --> 00:03:03,017 Αν νιώθεις πόνο κάθε μέρα πεινάω για σένα... 38 00:03:04,476 --> 00:03:08,981 και νιώθει ικανοποιημένος απλά το βλέπεις; 39 00:03:11,901 --> 00:03:13,110 Ναί. 40 00:03:16,447 --> 00:03:20,993 Μα το... λαχταράς; 41 00:03:28,167 --> 00:03:31,670 Οι σκέψεις του Will δεν είναι περισσότερο υπόκεινται στον φόβο ή την καλοσύνη... 42 00:03:31,712 --> 00:03:33,339 από εκείνα του Milton στη φυσική. 43 00:03:34,882 --> 00:03:37,718 Είναι τόσο ελεύθερος όσο και καταδικασμένος να φανταστώ οτιδήποτε. 44 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 Τώρα που έχετε φανταστεί τα χειρότερα. 45 00:03:40,971 --> 00:03:41,889 Σαν τα παπάκια, 46 00:03:42,097 --> 00:03:44,391 οι ιδέες αφήνουν το στίγμα τους πάνω μας που τραβούν την προσοχή μας. 47 00:03:44,642 --> 00:03:46,310 Τι σου τραβάει την προσοχή γιατρέ; 48 00:03:47,311 --> 00:03:49,313 Ο Θεός, ο Διάβολος και ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος; 49 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Χωρίς να ξεχάσω το Αρνί. 50 00:03:53,776 --> 00:03:57,029 Θα... είναι ο Αμνός του Θεού; 51 00:03:58,113 --> 00:03:59,698 Κρύψτε μας από την οργή του Αρνιού. 52 00:04:02,785 --> 00:04:03,994 Σε ποιον; 53 00:04:05,788 --> 00:04:09,708 Εσύ, εγώ και ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος. 54 00:04:12,670 --> 00:04:15,339 Η οργή του Αρνιού αγγίζει σε καθέναν που αμαρτάνει. 55 00:04:15,965 --> 00:04:18,300 Η τιμωρία του είναι ακόμη μεγαλύτερη τρομερό από αυτό του Δράκου. 56 00:04:20,052 --> 00:04:22,721 Είναι. Για σένα. 57 00:04:23,138 --> 00:04:24,932 Οι σφραγίδες ανοίγουν, Τζακ. 58 00:04:26,350 --> 00:04:28,102 Το αρνί είναι μεταμορφώνεται σε λιοντάρι. 59 00:04:29,979 --> 00:04:32,439 «Λοιπόν, η μεγάλη μέρα του Ήρθε η οργή του, 60 00:04:32,773 --> 00:04:34,566 Και ποιος αντέχει;» 61 00:04:34,608 --> 00:04:35,985 Θα συνεχίσω όρθιος. 62 00:04:39,947 --> 00:04:41,740 Έχετε ήσυχη τη συνείδησή σας; 63 00:04:45,035 --> 00:04:46,537 Όσο και το δικό σου. 64 00:04:48,622 --> 00:04:51,000 Δικαιοσύνη είναι αυτό που εσύ και θα έχουν κοινά. 65 00:04:52,209 --> 00:04:55,879 «Στη δικαιοσύνη το Αρνί υπαγορεύει ποινές και κάνει πόλεμο». 66 00:04:56,714 --> 00:04:58,757 Ο πόλεμος ενάντια στον Μεγάλο Κόκκινο Δράκο. 67 00:04:59,842 --> 00:05:02,636 Δεν είναι ο δράκος, αλλά εσύ. 68 00:05:03,595 --> 00:05:07,224 Ο ίδιος ο Διάβολος φυλακίστηκε στο λάκκο. 69 00:05:08,767 --> 00:05:10,519 Αυτό τον κάνει Θεό, Τζακ. 70 00:05:11,270 --> 00:05:12,479 Έτσι είναι. 71 00:05:14,732 --> 00:05:16,942 όλοι οι θεοί Ζητούν θυσίες. 72 00:06:19,671 --> 00:06:21,340 "Ο αριθμός του θηρίου είναι 666" 73 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Δεν έχουμε τίποτα άλλο. 74 00:06:25,886 --> 00:06:27,179 8 νεκροί σε ένα μήνα. 75 00:06:27,554 --> 00:06:28,931 Δεν μπορούμε να το επεκτείνουμε άλλο. 76 00:06:29,139 --> 00:06:31,058 Εσύ κι εγώ ξέρουμε τι είναι ο καλύτερος τρόπος να τον προσελκύσεις. 77 00:06:31,266 --> 00:06:33,102 Με έκανες να πάρω το δόλωμα και τώρα με βάζεις σε πειρασμό... 78 00:06:33,143 --> 00:06:34,603 να πιάσει μεγαλύτερο ψάρι. 79 00:06:35,229 --> 00:06:36,647 Ήταν δική σου πρόταση. 80 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Και χαίρεσαι να μην το κάνεις έχοντας αναγκαστεί να το κάνει. 81 00:06:39,566 --> 00:06:42,611 Κάποτε σε εξαπάτησαν να πιστέψεις που κράτησες τον έλεγχο... 82 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 για το τι συνέβαινε. 83 00:06:45,239 --> 00:06:46,990 Είσαι ακόμα κάτω από αυτή την ψεύτικη ψευδαίσθηση; 84 00:06:54,248 --> 00:06:58,335 Ο Δράκος έχει ένα συγκεκριμένο αφηρημένη περιέργεια για μένα. 85 00:06:59,336 --> 00:07:02,172 Όλοι οι ψυχοπαθείς είναι ναρκισσιστές. Απολαμβάνουν να διαβάζουν για τον εαυτό τους. 86 00:07:02,798 --> 00:07:05,050 Αν ήσουν έξυπνος, Τζακ, θα χρησιμοποιούσατε το Freddie Lounds. 87 00:07:05,092 --> 00:07:08,262 Θα θέλει να σου πάρει συνέντευξη, Γουίλ. Τραβήξτε τη φωτογραφία σας. 88 00:07:08,804 --> 00:07:09,888 Δεν με νοιάζει πια. 89 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι είναι χαλαρός. 90 00:07:13,809 --> 00:07:17,688 Θα μιλήσω λοιπόν μοιραία Red Dragon στο TattleCrime. 91 00:07:19,815 --> 00:07:20,941 Θα τον βάλω στον πειρασμό να με ψάξει. 92 00:07:21,567 --> 00:07:23,026 Θα πρέπει να τον δελεάσεις πολύ. 93 00:07:24,444 --> 00:07:25,529 Πού σκοπεύετε να το προμηθευτείτε; 94 00:07:27,406 --> 00:07:30,284 Σε ανοιχτό μέρος. ένα μέρος όπου μπορείς να έρθεις κοντά μου. 95 00:07:30,951 --> 00:07:32,703 Θα το έβλεπα σαν παγίδα. 96 00:07:32,995 --> 00:07:34,997 Και θα το δει κι αυτός σαν παγίδα. 97 00:07:38,167 --> 00:07:39,793 Εκτός αν μετράς με επαγγελματία... 98 00:07:39,835 --> 00:07:42,838 που νομιμοποιεί αυτό που θα πείτε. 99 00:07:43,338 --> 00:07:45,424 Κάποιος να το κρύψει μηχανισμός δολώματος. 100 00:07:48,510 --> 00:07:49,720 Προσφέρετε εθελοντικά; 101 00:07:51,013 --> 00:07:52,139 Όχι. 102 00:07:53,557 --> 00:07:54,850 Θα έπρεπε να είσαι ηλίθιος. 103 00:07:56,977 --> 00:07:58,020 Από την είσοδό του, 104 00:07:58,770 --> 00:08:00,355 έχει γράψει μερικά λαμπρά άρθρα... 105 00:08:00,397 --> 00:08:02,482 για το Περιοδικό του Βόρειας Ιατρικής Ψυχιατρικής. 106 00:08:02,858 --> 00:08:03,817 Ευχαριστώ, Φρειδερίκη. 107 00:08:04,568 --> 00:08:08,947 Μόλις τελείωσα το τελευταίο από όλα. Πραγματικά εξαιρετικό. 108 00:08:09,573 --> 00:08:10,949 Ήταν ιδιαίτερα καλό. 109 00:08:11,200 --> 00:08:12,618 Μπορεί να είναι το αγαπημένο μου. 110 00:08:15,162 --> 00:08:17,080 Έχω δει πολλή εχθρότητα. 111 00:08:18,749 --> 00:08:20,626 Αλλά αυτό ήταν ιδιαίτερα κακόβουλο. 112 00:08:21,627 --> 00:08:23,045 Με βλέπεις εχθρό σου; 113 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 Όχι. Εχθρός μου; Όχι. 114 00:08:25,881 --> 00:08:27,549 Διαψεύσατε ολόκληρο το βιβλίο μου. 115 00:08:28,008 --> 00:08:29,426 Δεν άντεχε τον παραμικρό έλεγχο. 116 00:08:29,843 --> 00:08:31,553 Όχι βέβαια, έλεγα ψέματα! 117 00:08:33,805 --> 00:08:35,015 Προς όφελός σας. 118 00:08:36,433 --> 00:08:37,851 Για να σώσει τη ζωή του. 119 00:08:38,435 --> 00:08:40,771 Διέψευσε την υπεράσπισή του, την παραφροσύνη. 120 00:08:41,146 --> 00:08:45,317 Πήγα γύρω από τον θάμνο για σένα και ανέβηκε στο δέντρο και τα πριόνισε. 121 00:08:46,485 --> 00:08:49,238 «Το ξύλο καίγεται γιατί έχει ότι χρειάζεται? 122 00:08:49,863 --> 00:08:53,033 και ένας άντρας γίνεται διάσημος γιατί έχει ότι χρειάζεται». 123 00:08:54,117 --> 00:08:56,328 Δεν έχει αυτό που υπάρχει τι να έχω, Φρειδερίκη. 124 00:08:58,538 --> 00:09:01,833 Είμαι συγγραφέας με μπεστ σέλερ. 125 00:09:03,627 --> 00:09:07,172 Μόνο ιατρικά περιοδικά Δημοσιεύουν αυτά που γράφεις... 126 00:09:07,422 --> 00:09:10,801 για εντυπωσιακή αξία της υπογραφής σας. 127 00:09:15,389 --> 00:09:17,224 Η προσοχή που δόθηκε γίνεται μικρότερο? 128 00:09:17,641 --> 00:09:20,477 επισκιάζεται από ένα άλλο πλάσμα. 129 00:09:24,314 --> 00:09:25,857 Αυτό το βιβλίο γράφει το ίδιο. 130 00:09:27,776 --> 00:09:29,695 Νομίζω ότι θα του τηλεφωνήσω Ο δρακοκτόνος. 131 00:09:31,238 --> 00:09:32,990 Το μόνο που μου λείπει είναι το τέλος. 132 00:09:34,533 --> 00:09:37,536 Η μοίρα έχει μια συνήθεια δεν μας αφήνουν να επιλέξουμε το τέλος μας... 133 00:09:38,161 --> 00:09:39,079 Φρειδερίκη. 134 00:09:41,081 --> 00:09:43,292 Αυτό είναι το τέλος αυτού του πεπρωμένου έχει επιλέξει για εσάς. 135 00:09:45,294 --> 00:09:47,337 Θα χάσει τα δόντια του και τη δύναμή του. 136 00:09:49,047 --> 00:09:51,133 Κανείς δεν θα τον φοβάται πια. 137 00:09:52,676 --> 00:09:57,556 Μετά τη θητεία του Δρ. Μπλουμ, Θα τον στείλουν μαζί με τους άλλους κρατούμενους. 138 00:09:58,682 --> 00:10:02,436 Οι νέοι θα τον ταρακουνήσουν και θα το χρησιμοποιήσουν για σεξ. 139 00:10:04,521 --> 00:10:06,773 Το μόνο που θα διαβάσετε θα είναι τι γράφω στον τοίχο. 140 00:10:08,483 --> 00:10:09,818 Έχει δει ήδη τους μεγαλύτερους. 141 00:10:11,945 --> 00:10:17,117 Κλαίνε όταν τους αντιπαθούν μαγειρεμένα βερίκοκα. 142 00:10:29,129 --> 00:10:33,508 Θα σας αφήσω άλλο ένα αντίγραφο του βιβλίου μου εδώ. 143 00:10:33,967 --> 00:10:35,052 Ευχαριστώ, Φρειδερίκη. 144 00:10:35,510 --> 00:10:37,220 Του το έχω αφιερώσει προσωπικά. 145 00:10:46,980 --> 00:10:49,107 Ήρθες να μου πεις «Σου είπα ήδη»; 146 00:10:50,359 --> 00:10:51,568 Δεν ήρθα για αυτό. 147 00:10:53,362 --> 00:10:56,156 Ήρθε γιατί χρειαζόμαστε κάποιος λιγότερο ανήσυχος... 148 00:10:56,198 --> 00:10:58,367 για την αλήθεια ότι για την καλύτερη ιστορία. 149 00:10:59,743 --> 00:11:01,953 Δρ Τσίλτον, βγάλε τις θεωρίες σου. 150 00:11:01,995 --> 00:11:03,830 Ο Γουίλ θα τους υπερβάλει για δημοσίευση. 151 00:11:05,082 --> 00:11:08,168 Θα κάνετε δηλώσεις αυτό κανένας ερευνητής δεν θα το έκανε ποτέ και... 152 00:11:08,210 --> 00:11:09,961 ότι καμία εφημερίδα Θα δημοσίευα σοβαρά. 153 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 Δεν είσαι σοβαρή εφημερίδα. 154 00:11:12,005 --> 00:11:16,134 Πουλάει μπλουζάκια που γράφουν "El Duende" Το Dentudo είναι ένα one night stand». 155 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 Μπορώ να σου πάρω ένα, αν σου αρέσουν. 156 00:11:18,136 --> 00:11:20,389 Χρησιμοποιείτε S ή M; Το S, σίγουρα. 157 00:11:21,056 --> 00:11:24,267 Από τότε δεν πουλάνε πολύ άρχισες να τον αποκαλείς «Ο Δράκος». 158 00:11:25,102 --> 00:11:27,354 Η ένσταση του δολοφόνου για το παρατσούκλι του χωρίς δόντια καλικάντζαρ... 159 00:11:27,396 --> 00:11:31,900 σίγουρα βασίζεται στον συνειρμό ομοφυλόφιλος της λέξης "καλικάντζαρος". 160 00:11:31,942 --> 00:11:34,986 Είναι βαρετό, το ξέρω, αλλά Αν θέλεις πραγματικά να τον εκνευρίσεις, 161 00:11:36,238 --> 00:11:37,572 Έτσι πρέπει να τον αποκαλείς. 162 00:11:38,615 --> 00:11:40,409 Πολύ καλό. Ο οδοντωτός καλικάντζαρος, λοιπόν. 163 00:11:49,751 --> 00:11:53,296 Οι ενέργειες της νεράιδας των δοντιών υποδεικνύουν την προβολή ενός... 164 00:11:53,338 --> 00:11:56,341 παραλήρημα που αντισταθμίζει ένα συναίσθημα της ανεπάρκειας που δεν ανέχεται. 165 00:11:56,383 --> 00:11:59,803 Αυτό αντιπροσωπεύει το σπάσιμο των καθρεφτών τι νιώθεις για την εμφάνισή σου. 166 00:11:59,845 --> 00:12:04,099 Και όχι μόνο ο χωρίς δόντια καλικάντζαρο Είναι τρελός. Είναι άσχημος και αβοήθητος. 167 00:12:06,518 --> 00:12:10,522 Υπάρχει μια αξιοσημείωτη σύνδεση μεταξύ η επιθετική και σεξουαλική παρόρμηση... 168 00:12:10,564 --> 00:12:12,774 που θέτει στους σαδιστές σε νεαρή ηλικία. 169 00:12:12,816 --> 00:12:15,735 Είναι βίαιος, διεστραμμένος και σεξουαλική αποτυχία. 170 00:12:16,194 --> 00:12:17,154 Ένα ζώο. 171 00:12:22,117 --> 00:12:25,245 Οι βίαιες πράξεις του είναι σκηνοθετημένες κυρίως σε γυναίκες, 172 00:12:25,287 --> 00:12:27,080 τα εκτελεί παρουσία των οικογενειών τους, 173 00:12:27,122 --> 00:12:29,416 και είναι ξεκάθαρα επίθεση στη μητρική φιγούρα. 174 00:12:29,458 --> 00:12:32,419 Ο οδοντωτός καλικάντζαρος είναι το αποτέλεσμα από αιμομιξικό σπίτι. 175 00:12:33,837 --> 00:12:35,547 Αυτός είναι ο γιος ενός εφιάλτη. 176 00:12:38,008 --> 00:12:39,759 Will, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα στιγμιότυπο από εσάς εδώ, 177 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 στο «καταφύγιό σου στην Ουάσιγκτον». 178 00:12:41,845 --> 00:12:46,057 Θα ήθελα πολύ να σε κάνω ένα φωτογραφία με τη ρόμπα, δίπλα στο γραφείο, 179 00:12:46,600 --> 00:12:49,769 αναλύοντας την αναπαράσταση αυτού καλλιτέχνης για το Duende. 180 00:12:51,354 --> 00:12:52,606 Θα σταθώ στο παράθυρο. 181 00:12:53,064 --> 00:12:55,650 Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε το συντριβάνι και ο θόλος του Καπιτωλίου. 182 00:12:55,692 --> 00:12:58,528 Ο Κόκκινος Δράκος πρέπει να μπορεί Βρείτε αυτό το μέρος αν θέλετε. 183 00:13:00,739 --> 00:13:02,324 Φρειδερίκη, Θα θέλατε να είστε στη φωτογραφία; 184 00:13:04,075 --> 00:13:05,202 Ένα για το τζάκετ. 185 00:13:09,206 --> 00:13:12,167 Για να δούμε; Εκεί. 186 00:13:37,275 --> 00:13:39,986 Ο τρόπος για να γίνει αυτό είναι Πολύ παθητικό για το γούστο μου. 187 00:13:40,820 --> 00:13:42,614 Παίζουμε στο κρυφή πλευρά της Σελήνης. 188 00:13:43,281 --> 00:13:46,159 Πιστεύει ότι είναι ικανός για τα πάντα. Ίσως νομίζετε ότι μπορείτε να σταματήσετε. 189 00:13:47,327 --> 00:13:49,871 Δεν ξέρω αν περίμενα μέχρι που τον πιάσαμε, 190 00:13:49,913 --> 00:13:51,456 Ίσως μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε να σταματήσει. 191 00:13:52,374 --> 00:13:54,543 Παραλίγο να σκοτώσει τη γυναίκα σου και τον γιο σου. 192 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 Ο Αννίβας παραλίγο να τους σκοτώσει. 193 00:13:59,506 --> 00:14:00,423 Στο τέλος. 194 00:14:00,465 --> 00:14:03,218 Έχουν αρχίσει να υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι στο δρόμο γύρω στις επτά δεκαπέντε. 195 00:14:03,802 --> 00:14:05,845 Πήγαινε μια βόλτα, γύρω στις οκτώ και μισή. 196 00:14:05,887 --> 00:14:08,223 Θα πρέπει να βγείτε πλήρως φως να πλησιάσει. 197 00:14:08,473 --> 00:14:10,350 -Θα θες να πλησιάσεις. - Έχω χερούλια... 198 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 με εξοπλισμό νυχτερινής όρασης στέγες. Θα φορέσεις αλεξίσφαιρο γιλέκο. 199 00:14:14,020 --> 00:14:17,190 7 φορές από τις 11 που έχει επιλέξει για το headshot, Jack. 200 00:14:18,275 --> 00:14:19,442 Ήδη. 201 00:14:24,364 --> 00:14:26,908 Αυτό είναι παράλογο. Δεν είναι καθόλου αυτό που είπα. 202 00:14:27,325 --> 00:14:31,037 Ο Δρ Λέκτερ απάντησε παραπλανητικό στις συνεντεύξεις μου. 203 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 Θα διαψεύσω όλα αυτά έχει διαψεύσει στο νέο μου βιβλίο, 204 00:14:34,791 --> 00:14:35,959 «Αίμα και σοκολάτα». 205 00:14:36,418 --> 00:14:38,587 Περιοδικά σούπερ μάρκετ απολαύστε τον Hannibal Lecter περισσότερο... 206 00:14:38,628 --> 00:14:41,673 παρά για απαγωγές από εξωγήινους. Αυτό είναι πλέον το κοινό-στόχος σας. 207 00:14:42,299 --> 00:14:44,134 Ξέρουμε ήδη ποιος Είναι οπαδοί του. 208 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Χρειάζεστε μια κουβέρτα; 209 00:15:37,854 --> 00:15:38,938 Θα σου φέρω ένα. 210 00:16:03,713 --> 00:16:05,507 Η πλάτη. Με πονάει. 211 00:16:09,135 --> 00:16:10,178 Το δέρμα. 212 00:16:15,308 --> 00:16:16,434 Έχω καεί; 213 00:16:16,476 --> 00:16:20,939 Μήπως... έχω καεί; Για όνομα του Θεού, Ελπίζω να μην έχω καεί. 214 00:16:22,315 --> 00:16:23,024 Κάηκε; 215 00:16:26,528 --> 00:16:27,654 Κάηκε... 216 00:16:31,950 --> 00:16:32,992 Κάηκε... 217 00:16:35,954 --> 00:16:36,871 Όχι. 218 00:16:40,625 --> 00:16:42,127 Ξεκουράζεσαι. 219 00:16:42,961 --> 00:16:44,629 Τι κάνω εδώ; 220 00:16:47,757 --> 00:16:50,802 Μετάνοια, Δρ Τσίλτον. 221 00:16:57,517 --> 00:17:00,228 Δεν έχω δει το πρόσωπό του. 222 00:17:03,064 --> 00:17:06,151 Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω. 223 00:17:08,319 --> 00:17:11,239 Δεν ξέρω πώς μοιάζει. 224 00:17:14,868 --> 00:17:18,413 Ξέρεις ποιος είμαι; 225 00:17:18,747 --> 00:17:22,417 Όχι. Όχι. Και δεν θέλω να ξέρω. Πιστέψτε με. 226 00:17:26,963 --> 00:17:31,217 Σύμφωνα με εσάς, είμαι βίαιος, 227 00:17:32,761 --> 00:17:37,390 ένας διεστραμμένος και μια σεξουαλική αποτυχία. 228 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Ένα ζώο. 229 00:17:45,023 --> 00:17:47,442 Τώρα ξέρεις, έτσι δεν είναι; 230 00:17:48,401 --> 00:17:49,527 Ναι. 231 00:17:54,282 --> 00:17:56,159 Γιατί είπες ψέματα, Δρ Τσίλτον; 232 00:18:04,667 --> 00:18:05,543 Καταλαβαίνεις... 233 00:18:06,628 --> 00:18:11,174 τι κανω - Όχι. 234 00:18:12,008 --> 00:18:13,009 Όχι. 235 00:18:13,760 --> 00:18:18,097 Αλλά νομίζω... έχω ένα ευκαιρία να τον καταλάβεις. 236 00:18:18,640 --> 00:18:22,268 Όλοι οι αναγνώστες μου λοιπόν Θα μπορέσουν να σε καταλάβουν επίσης. 237 00:18:24,020 --> 00:18:26,147 Νιώθεις προνομιούχος; 238 00:18:29,651 --> 00:18:30,693 Είναι προνόμιο, 239 00:18:32,153 --> 00:18:32,946 αλλά... 240 00:18:34,656 --> 00:18:37,075 Πρέπει να ομολογήσω ότι φοβάμαι. 241 00:18:39,202 --> 00:18:42,831 Από άντρα σε άντρα, φοβάμαι. 242 00:18:43,957 --> 00:18:44,999 Και είναι... 243 00:18:46,042 --> 00:18:52,006 είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθείς όταν νιώθεις φόβο. 244 00:18:52,048 --> 00:18:56,594 Αν έχετε μια υπέροχη ιδέα, Δεν χρειάζεται να με τρομάζεις... 245 00:18:56,636 --> 00:18:59,347 για να με εντυπωσιάσει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 246 00:19:00,014 --> 00:19:01,808 «Από άνθρωπο σε άνθρωπο» 247 00:19:04,310 --> 00:19:06,855 Χρησιμοποιήστε αυτή τη φράση για να δηλώσει την ειλικρίνεια. 248 00:19:10,483 --> 00:19:13,736 Αλλά βλέπετε, δεν είμαι άντρας. 249 00:19:15,572 --> 00:19:16,865 έχω μεταμορφωθεί... 250 00:19:18,491 --> 00:19:21,578 σε κάτι περισσότερο από άντρα. 251 00:19:28,459 --> 00:19:33,298 Πιστεύετε ότι ο Θεός είναι παρών εδώ; 252 00:19:37,343 --> 00:19:40,388 Του προσεύχεσαι τώρα; 253 00:19:43,766 --> 00:19:48,521 Προσευχόμαστε στον Θεό για τα πάντα όταν φοβόμαστε. 254 00:19:51,274 --> 00:19:54,027 Και σε βοηθάει ο Θεός; 255 00:20:01,326 --> 00:20:05,330 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Εγώ... πρέπει... 256 00:20:06,080 --> 00:20:08,708 Δεν το σκέφτομαι πολύ. Πρέπει να το κάνω. 257 00:20:09,083 --> 00:20:11,753 - Πρέπει να το κάνεις. - Εγώ... πρέπει να το κάνω. 258 00:20:14,047 --> 00:20:19,844 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Τι να καταλάβω... 259 00:20:21,846 --> 00:20:23,056 Σε λίγες στιγμές, 260 00:20:25,183 --> 00:20:26,976 Θα σε βοηθήσω να τα καταλάβεις. 261 00:20:32,857 --> 00:20:35,443 Όχι... Όχι, δεν θέλω να δω το πρόσωπό του! 262 00:20:35,693 --> 00:20:38,571 Όταν το αναποδογυρίσεις, Θα ανοίξει τα μάτια του και θα με κοιτάξει... 263 00:20:40,406 --> 00:20:44,869 ή θα τα συρράψω βλέφαρα στο μέτωπο. 264 00:20:59,258 --> 00:21:01,094 ΡΕ; Είμαι εγώ. 265 00:21:04,597 --> 00:21:08,267 Αν κάνει θόρυβο, θα τη σκοτώσω. 266 00:21:23,491 --> 00:21:24,784 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 267 00:21:26,953 --> 00:21:28,413 Είμαι σίγουρος ότι ούτε εσύ. 268 00:21:29,872 --> 00:21:30,873 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 269 00:21:33,001 --> 00:21:33,876 Θα με αφήσεις να περάσω; 270 00:21:46,597 --> 00:21:47,598 Δεν θα χαζέψω. 271 00:21:48,766 --> 00:21:50,435 Είπα στο ταξί να περιμένει. 272 00:21:51,686 --> 00:21:52,770 Πώς αισθάνεσαι; 273 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 Καλός. 274 00:21:55,857 --> 00:21:57,275 Στη δουλειά είπαν ότι ήσουν άρρωστος. 275 00:21:58,026 --> 00:21:58,985 Είναι γρίπη. 276 00:22:01,029 --> 00:22:02,238 Δεν είναι καλό για σένα να είσαι εδώ. 277 00:22:04,532 --> 00:22:05,658 Σου έφερα σούπα. 278 00:22:19,505 --> 00:22:20,339 Όχι... 279 00:22:21,883 --> 00:22:23,051 έχω έρθει... 280 00:22:24,343 --> 00:22:26,637 μόνο για να σου δώσω τη σούπα, Δ. 281 00:22:27,889 --> 00:22:29,557 Δηλώνω ένοχος που σε αγαπώ. 282 00:22:31,309 --> 00:22:32,518 Προφανώς. 283 00:22:34,479 --> 00:22:35,897 Και ξέρω ότι κι εσύ με αγαπάς. 284 00:22:37,774 --> 00:22:38,816 Ναί. 285 00:22:39,984 --> 00:22:43,029 Έχω μάθει ότι η αποχή είναι μια στρατηγική για την αποφυγή του πόνου. 286 00:22:45,156 --> 00:22:47,992 Μέσα μου υπάρχει ένας θυμός Βαθύ που με παραλύει. 287 00:22:49,494 --> 00:22:50,870 Πώς να μην την ξεφορτωθώ; 288 00:22:53,873 --> 00:22:55,124 Το χρησιμοποιώ προς όφελός μου. 289 00:22:56,417 --> 00:22:57,835 Με βοήθησε να είμαι ανεξάρτητος. 290 00:23:01,964 --> 00:23:04,967 Δεν φοβάμαι τόσο τη ζωή για να μην μπορείς να αγαπάς. 291 00:23:08,346 --> 00:23:09,680 Ελπίζω να μην το κάνεις ούτε εσύ. 292 00:23:11,849 --> 00:23:12,850 Πάρτε τη σούπα. 293 00:23:33,913 --> 00:23:38,459 Θέλεις να μάθεις τι είμαι; 294 00:23:41,003 --> 00:23:42,255 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 295 00:23:43,422 --> 00:23:44,882 Φοβόμουν να ρωτήσω. 296 00:23:50,513 --> 00:23:51,514 Ματιά. 297 00:23:52,807 --> 00:23:55,184 - Το βλέπεις τώρα; - Ναι. 298 00:23:58,020 --> 00:24:01,065 - Το βλέπεις; - Ναι. 299 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Το βλέπεις; 300 00:24:10,408 --> 00:24:12,702 - Το βλέπεις; - Ναι. 301 00:24:16,706 --> 00:24:19,292 - Το βλέπεις; - Ναι. 302 00:24:23,337 --> 00:24:26,424 Το βλέπεις; 303 00:24:27,675 --> 00:24:28,885 Ναί. 304 00:24:30,011 --> 00:24:33,723 - Το βλέπεις; - Θεέ μου! 305 00:24:33,764 --> 00:24:37,977 - Το βλέπεις; - Παρακαλώ, όχι. 306 00:24:38,019 --> 00:24:39,395 - Όχι, τι; - Όχι εγώ. 307 00:24:39,437 --> 00:24:41,939 Θα πεις κι άλλα ψέματα για μένα, Δρ Τσίλτον; 308 00:24:41,981 --> 00:24:43,149 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 309 00:24:43,191 --> 00:24:44,859 Γιατί είπες αυτά τα ψέματα, Ο Δρ Τσίλτον; 310 00:24:44,901 --> 00:24:48,404 Όχι, ήταν η αστυνομία που με ρώτησε. Το... είπαν. 311 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Ανέφερες τον Will Graham. 312 00:24:50,698 --> 00:24:54,535 Ο Γκράχαμ είπε τα ψέματα. Γκράχαμ. 313 00:24:55,203 --> 00:24:59,790 Θα πεις την αλήθεια τώρα; Σχετικά με μένα; Σχετικά με τη δουλειά μου; 314 00:24:59,832 --> 00:25:02,335 Μου... Μεταμόρφωση; 315 00:25:03,794 --> 00:25:07,882 Η Τέχνη μου... Δρ Τσίλτον; 316 00:25:09,342 --> 00:25:12,637 Είναι αυτό Τέχνη; 317 00:25:14,639 --> 00:25:15,723 Τέχνη. 318 00:25:18,893 --> 00:25:23,105 Είπες ότι εγώ, 319 00:25:23,731 --> 00:25:27,276 που βλέπω πέρα από σένα, είμαι τρελός. 320 00:25:27,568 --> 00:25:30,279 Τι ώθηση για τον κόσμο... 321 00:25:30,696 --> 00:25:34,825 πολύ πιο μακριά από σένα, Είμαι τρελός άνθρωπος. 322 00:25:35,618 --> 00:25:38,955 Έχω ρισκάρει περισσότερο από εσένα. 323 00:25:39,413 --> 00:25:44,377 Είμαι ο Δράκος και με λες τρελο? 324 00:25:46,379 --> 00:25:47,505 Πριν από εμένα... 325 00:25:48,589 --> 00:25:53,219 Είναι απλά ένας γυμνοσάλιαγκας στον ήλιο. 326 00:25:53,844 --> 00:25:56,639 Έχει σκεφτεί ένα μεγάλο Μεταμόρφωση... 327 00:25:57,515 --> 00:26:00,017 και δεν καταλαβαίνει τίποτα. 328 00:26:00,893 --> 00:26:04,855 Μόνο ένας μπορεί να κάνει καλά πράγμα από τη φύση του: 329 00:26:05,356 --> 00:26:08,943 μπροστά μου θα τρέμει. 330 00:26:09,860 --> 00:26:12,989 Δεν πρέπει να με φοβάσαι. 331 00:26:13,698 --> 00:26:17,910 Πρέπει να με φοβάσαι. 332 00:26:25,459 --> 00:26:27,003 Για το ταξίδι σας πίσω στο σπίτι. 333 00:26:29,463 --> 00:26:30,256 πάγος, 334 00:26:32,591 --> 00:26:33,759 θα το χρειαστούμε. 335 00:26:39,098 --> 00:26:40,683 Πριν φύγω, 336 00:26:43,811 --> 00:26:48,357 Βολεύει να ηχογραφούμε λίγο. 337 00:27:03,956 --> 00:27:04,999 Κοιτάξτε τον στόχο. 338 00:27:13,799 --> 00:27:15,009 Επαναλάβετε μετά από μένα. 339 00:27:22,391 --> 00:27:25,644 Αυτό είναι όλο, Δρ Τσίλτον. Τα έχει κάνει πολύ καλά. 340 00:27:27,605 --> 00:27:28,522 Θα με αφήσεις να φύγω τώρα; 341 00:27:30,316 --> 00:27:31,275 Σύντομα. 342 00:27:34,028 --> 00:27:34,904 Ωστόσο... 343 00:27:40,201 --> 00:27:41,285 υπάρχει τρόπος... 344 00:27:43,996 --> 00:27:46,749 για να τον κάνω να καταλάβει... 345 00:27:51,212 --> 00:27:52,630 θυμηθείτε καλύτερα. 346 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Θέλω να καταλάβω. 347 00:27:58,010 --> 00:27:59,387 Και έχω πολύ καλή μνήμη. 348 00:28:48,936 --> 00:28:49,895 Παράδοση με το χέρι. 349 00:28:55,526 --> 00:28:56,861 Μπορώ να το ανοίξω ιδιωτικά; 350 00:28:57,278 --> 00:28:58,571 Όχι, δεν μπορείς. 351 00:29:23,679 --> 00:29:25,681 "ΜΕ ΑΥΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΒΑΛΕ" 352 00:29:29,477 --> 00:29:31,145 Ο Δρ Τσίλτον με προσέβαλε συχνά, 353 00:29:31,854 --> 00:29:33,898 έτσι χωρίς αμφιβολία Καταλαβαίνω τι νιώθεις. 354 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Που είναι το άλλο; 355 00:29:46,702 --> 00:29:48,954 Αυτό μπορεί να σου δώσει τα πάντα τι μπορούσε να του δώσει ο άλλος. 356 00:29:53,667 --> 00:29:54,710 Συγγνώμη, Τζακ. 357 00:29:55,294 --> 00:29:56,712 Η τραγωδία του τι Συνέβη στη Φρειδερίκη... 358 00:29:56,754 --> 00:29:58,297 Με έχει βάλει σε εξαιρετική διάθεση. 359 00:29:59,215 --> 00:30:03,219 Ο Δρ Τσίλτον εξαφανίστηκε χθες, με ένοπλη συνοδεία. 360 00:30:03,928 --> 00:30:06,472 Ενορχηστρώνει το θέμα του Freddie Lounds καίγεται στο αναπηρικό καροτσάκι... 361 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 να με κάνει να φύγω. 362 00:30:09,058 --> 00:30:11,268 Τι προσποιήθηκες αυτή τη φορά με τον Φρέντερικ Τσίλτον; 363 00:30:12,853 --> 00:30:16,190 Δημιούργησε ένα προφίλ του δράκου. Για τον Freddie Lounds. 364 00:30:17,525 --> 00:30:19,360 Προσπαθούσαμε να τον θυμώσουμε. 365 00:30:20,945 --> 00:30:22,071 σας συγχαίρω. 366 00:30:25,574 --> 00:30:28,077 Θα μπορούσατε να συνεισφέρετε το ίδιο με τον Δρ Τσίλτον. 367 00:30:29,787 --> 00:30:31,789 Θα ήταν το χείλος σου αυτή που έχω δοκιμάσει. 368 00:30:32,706 --> 00:30:33,707 Πάλι. 369 00:30:35,751 --> 00:30:38,254 Έχετε απαξιώσει δημόσια στον γιατρό Τσίλτον. 370 00:30:38,837 --> 00:30:42,091 Διαψεύδοντάς το έχεις ενορχηστρώσει το τέλος του με πληρεξούσιο. 371 00:30:42,299 --> 00:30:44,301 Εσύ ενορχήστρωσες το τέλος του, Αλάνα. 372 00:30:45,219 --> 00:30:47,763 Είδε την τρύπα και Τον αφήνεις να γλιστρήσει κάτω. 373 00:30:48,764 --> 00:30:50,432 Καθαρή επαγγελματική αγένεια. 374 00:30:57,106 --> 00:30:58,732 Είχα ένα μεγάλο προνόμιο. 375 00:31:00,693 --> 00:31:05,573 Έχω δει με έκπληξη και τρόμο η δύναμη του Μεγάλου Κόκκινου Δράκου. 376 00:31:07,866 --> 00:31:12,329 Όλα όσα είπα ήταν Τα ψέματα του Γουίλ Γκράχαμ. 377 00:31:15,249 --> 00:31:18,669 Έχω βλασφημήσει εναντίον του Δράκου. 378 00:31:20,504 --> 00:31:24,550 Και παρόλα αυτά, ο Δράκος είναι συμπονετικός. 379 00:31:26,719 --> 00:31:28,721 Αφού αναγκάστηκα να πω ψέματα, 380 00:31:29,722 --> 00:31:33,642 θα είναι πιο συμπονετικός μαζί μου παρά με σένα, 381 00:31:34,602 --> 00:31:35,477 Ο Γουίλ Γκράχαμ. 382 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Αγγίξτε πίσω σας και νιώστε... 383 00:31:40,107 --> 00:31:42,526 οι μικροί σβώλοι τι έχεις στη λεκάνη σου. 384 00:31:43,611 --> 00:31:47,615 Καθίστε τη σπονδυλική σας στήλη ενδιάμεσα. 385 00:31:50,159 --> 00:31:55,164 Είναι το ακριβές σημείο όπου το Ο Δράκος θα σπάσει τη σπονδυλική του στήλη. 386 00:31:56,498 --> 00:31:58,459 Έχεις πολλά να φοβηθείς. 387 00:31:59,293 --> 00:32:03,547 Από τα χείλη μου, Θα μάθεις να φοβάσαι λίγο περισσότερο. 388 00:32:31,116 --> 00:32:34,703 Πες, θέλεις να μιλήσουμε για τι Συνέβη στον Φρέντερικ Τσίλτον; 389 00:32:43,045 --> 00:32:45,339 Η θεία τιμωρία ενός αμαρτωλού... 390 00:32:47,633 --> 00:32:51,011 ισοδυναμεί με αμαρτία που τιμωρείται. 391 00:32:53,097 --> 00:32:54,390 Η αντίπερα. 392 00:32:54,973 --> 00:32:58,477 Όποιος το κάνει... το πληρώνει. 393 00:33:03,440 --> 00:33:07,528 Ο Τσίλτον έγινε φάουλ αναγνώριση... 394 00:33:07,569 --> 00:33:09,571 ακόμα και ο Αννίβας ο Κανίβαλος. 395 00:33:12,658 --> 00:33:14,576 Ήθελα τον κόσμο γνώριζε το πρόσωπό του. 396 00:33:15,452 --> 00:33:17,329 Και τώρα δεν το έχει πια. 397 00:33:21,792 --> 00:33:23,669 Θα είμαι καταραμένος αν λυπάμαι. 398 00:33:27,756 --> 00:33:31,593 Ανοιγόμαστε όλοι δρόμο προς την κόλαση. 399 00:33:33,721 --> 00:33:35,472 Οι προσκυνητές του Δάντη. 400 00:33:36,056 --> 00:33:38,600 Όχι, δεν είμαστε προσκυνητές. Είμαστε κατοικίδια. 401 00:33:39,727 --> 00:33:42,730 Και ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος σκοτώστε πρώτα τα κατοικίδια. 402 00:33:44,857 --> 00:33:49,445 Έβαλε το χέρι του στον γιατρό Τσίλτον στον ώμο στη φωτογραφία. 403 00:33:52,865 --> 00:33:57,453 Το άγγιγμα δίνει στον κόσμο ένα συναισθηματικό πλαίσιο. 404 00:33:58,996 --> 00:34:01,707 Το άγγιγμα των άλλων μας κάνει αυτό που είμαστε. 405 00:34:03,292 --> 00:34:05,878 Ενσταλάζει αυτοπεποίθηση. 406 00:34:06,295 --> 00:34:09,131 Έβαλα το χέρι μου στον ώμο του για να γίνει αυθεντικό. 407 00:34:11,258 --> 00:34:16,263 Για να ξεκαθαρίσουμε ότι Πραγματικά τα είπε... 408 00:34:16,847 --> 00:34:18,932 προσβολές για τον Δράκο; 409 00:34:21,977 --> 00:34:26,315 Ή ίσως ήθελες να βάλεις Ο Δρ Τσίλτον κινδυνεύει; 410 00:34:29,401 --> 00:34:30,360 Μόνο λίγο; 411 00:34:34,448 --> 00:34:35,657 Τώρα αμφιβάλλω. 412 00:34:37,868 --> 00:34:39,453 Χρειάζεται να το αμφισβητήσετε; 413 00:34:45,667 --> 00:34:46,919 Οχι. 414 00:34:50,214 --> 00:34:54,051 Τι νόμιζες Θα έκανε ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος; 415 00:34:59,723 --> 00:35:02,726 Ήμουν περίεργος τι θα γινόταν, Είναι προφανές. 416 00:35:05,145 --> 00:35:07,356 Ήταν αυτό που περίμενες; 417 00:35:10,692 --> 00:35:13,779 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 418 00:35:16,532 --> 00:35:20,202 Τότε θα υπάρχει επίσης άναψες το σπίρτο. 419 00:35:26,124 --> 00:35:29,670 Αυτό είναι... συμμετοχή. 420 00:35:34,591 --> 00:35:36,176 Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ... 421 00:35:37,469 --> 00:35:39,805 έχει τον έλεγχο σε όλο τον κόσμο. 422 00:35:43,976 --> 00:35:45,018 Σε έχει. 423 00:36:39,197 --> 00:36:41,992 Έκανε στον Τσίλτον αυτό που φαινόταν Τι έκανες στον Freddie Lounds. 424 00:36:42,326 --> 00:36:44,119 Ο Χάνιμπαλ το είπε αυτό Θα το έκανε με τον τρόπο του. 425 00:36:44,161 --> 00:36:45,746 Ο Χάνιμπαλ του είπε να το κάνει. 426 00:36:47,873 --> 00:36:49,583 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 427 00:36:51,543 --> 00:36:52,836 Το SWAT έφτασε. 428 00:36:55,339 --> 00:36:57,841 Ο Τσίλτον είπε το όνομά σου όταν Τον έφεραν στα επείγοντα. 429 00:36:59,176 --> 00:37:01,887 Είναι τρομερό. Ετοιμαστείτε καλύτερα να το δείτε αυτό. 430 00:37:38,882 --> 00:37:40,425 Φρέντερικ, είμαι ο Γουίλ Γκράχαμ. 431 00:37:50,227 --> 00:37:51,812 Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό. 432 00:37:56,274 --> 00:37:57,985 Με έφτιαξες. 433 00:38:03,156 --> 00:38:04,241 Το ήξερες. 434 00:38:05,951 --> 00:38:08,161 Με έφτιαξες. 435 00:38:11,873 --> 00:38:17,504 Βάζεις το χέρι σου στη φωτογραφία, 436 00:38:20,841 --> 00:38:22,592 σαν κατοικίδιο. 437 00:38:23,552 --> 00:38:24,970 Καταλαβαίνεις τι λέει; 438 00:38:29,224 --> 00:38:30,058 Είπε: 439 00:38:32,227 --> 00:38:33,562 «Με έστησες. 440 00:38:33,979 --> 00:38:34,938 Το ήξερες. 441 00:38:35,647 --> 00:38:39,109 Έβαλες το χέρι σου πάνω μου στη φωτογραφία, σαν κατοικίδιο». 442 00:38:45,699 --> 00:38:46,783 Είδες τίποτα; 443 00:38:49,619 --> 00:38:52,164 Μια μαύρη γυναίκα. 444 00:38:53,915 --> 00:38:55,876 Ήταν τυφλή. 445 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 "Μια μαύρη γυναίκα. Είναι τυφλή." 446 00:38:59,463 --> 00:39:00,338 Ρεμπά. 447 00:39:01,548 --> 00:39:03,800 Ο Δράκος την ονόμασε όταν κάλεσε τον Λέκτερ. 448 00:39:13,060 --> 00:39:14,186 Φτάσαμε. 449 00:40:09,407 --> 00:40:12,494 Αν σε λύσω και σε αφήσω να σηκωθείς, 450 00:40:14,079 --> 00:40:14,913 θα συμπεριφερεσαι καλα? 451 00:40:25,257 --> 00:40:27,217 Δεν το ήξερα ότι εσύ Νοιάστηκες τόσο πολύ για μένα. 452 00:40:28,969 --> 00:40:32,556 Χαίρομαι που το νιώθεις, αλλά με τρόμαξες έτσι. 453 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 Δεν σε έχω κάνει ποτέ κακό. 454 00:40:36,268 --> 00:40:37,853 Δεν το ήθελα ποτέ. 455 00:40:38,812 --> 00:40:41,439 Ας γίνουμε φίλοι, ας περάσουμε καλά... 456 00:40:41,731 --> 00:40:43,108 και ας το ξεχάσουμε... - Σώπα. 457 00:40:45,861 --> 00:40:47,320 Θα σου πω κάτι. 458 00:40:48,947 --> 00:40:52,993 Το πιο σημαντικό που θα ακούσεις ποτέ. 459 00:40:55,078 --> 00:40:57,455 Όπως η επί του Όρους ομιλία. 460 00:40:58,415 --> 00:41:00,000 Όπως οι Δέκα Εντολές. 461 00:41:01,126 --> 00:41:02,711 Καταλαβαίνετε; - Ναι, Δ. Δεν... 462 00:41:02,752 --> 00:41:03,712 Σώπα. 463 00:41:06,047 --> 00:41:09,259 Κάποια απίθανα γεγονότα... 464 00:41:10,218 --> 00:41:12,596 έχουν πραγματοποιηθεί σε Σικάγο και στο Μπάφαλο. 465 00:41:14,973 --> 00:41:16,558 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 466 00:41:16,892 --> 00:41:17,893 Όχι. 467 00:41:18,476 --> 00:41:19,978 Είναι πολύ στις ειδήσεις. 468 00:41:22,314 --> 00:41:26,193 Δύο ομάδες ανθρώπων μεταμορφώθηκαν. 469 00:41:27,986 --> 00:41:30,864 Οι Λιντς και οι Τζακόμπις. 470 00:41:34,826 --> 00:41:37,037 Το πιστεύει η αστυνομία Σκοτώθηκαν. 471 00:41:40,582 --> 00:41:41,708 Τώρα πέφτεις; 472 00:41:49,049 --> 00:41:51,801 Ξέρεις πώς λένε... 473 00:41:53,845 --> 00:41:57,224 σε αυτόν που επισκέφτηκε αυτούς τους ανθρώπους; 474 00:41:57,265 --> 00:41:58,683 - The Goblin Den... - Σκέψου. 475 00:42:00,852 --> 00:42:04,481 Απάντησε σωστά. - Είναι ο Δράκος... 476 00:42:05,232 --> 00:42:06,566 ο Δράκος δεν ξέρω τι. 477 00:42:07,484 --> 00:42:10,195 Ο Δράκος... Ο Κόκκινος Δράκος. 478 00:42:11,863 --> 00:42:12,822 εγω... 479 00:42:13,990 --> 00:42:15,033 είμαι... 480 00:42:16,368 --> 00:42:17,786 ο Δράκος!